Kokono nihongo ro^mazi wa 1989 nen 9 gatu ni ko^hyo^ sareta
ISO 3602 to 1937 nen ni naikaku-kunrei to site seitei sareta Kunrei-siki
ro^mazi ni zyunkyo sitemasu. kuwasiku wa Nippon-no-Ro^mazi-Sya
no ho^mu-pe^gi o sanko^ ni site kudasai.
ここにある日本語ローマ字は、1989年9月に公表されたISO 3602 と1937年に内閣訓令として制定された訓令式ローマ字に準拠してます。詳しくは、日本のローマ字社のホームページを参考にしてください。
Hebon-siki ro^mazi (eigo-siki nihongo ro^maji) tono tuzurizi
no so^iten wa sita no hyo^ o to^ri desu.
mata tyo^on-kigo^ wa bengizyo^ boinzi no migiue ni " ^ "
de arawasi masu.
ヘボン式ローマ字（英語式日本語ローマ字）とのつづり字の相違点は、下の表の通りです。また、長音記号は、便宜上、母音字の右上に「
^ 」で表します。
Example of answer for Lesson 2 Questions
TRANSLATE INTO ENGLISH (JAPANESE) 英語（日本語）に訳せ
1) DuQochbe'
He agree with you.(English)
Kare wa anata ni do^i simasu.(Japanese)
彼は、あなたに同意します。
2) qavoqbe'
I don't trust you.(English)
Watasi wa anata o sin'yoo siteinai.(Japanese)
私は、あなたを信用していない。
3) tlhIngan juH chenmoH tera'ngan
The Terran build Klingon home.(English)
Sono tikyu^zin wa kuringon no ie o tate masu.(Japanese)
その地球人は、クリンゴンの家を建てます。
4) Du' vIchenmoH
I build a farm.(English)
Watasi wa no^jo^ o tukuri masu.(Japanese)
私は、農場を作ります。
5) Ho'Du'lIj' vIqIp
I hit your teeth.(English)
Watasi wa anata no ha o tataki masu.(Japanese)
私は、あなたの歯をたたきます。
6) QumwI'wIj vItu' vIneH
I want to find my communicator.(English)
Watasi wa zibun no tu^sinki o sagasi tai.(Japanese)
私は、自分の通信機を探したい。
7) mu'mey So' nav
The paper hide words.(English)
Sono syorui wa kotoba wo tutumikakusite masu.(Japanese)
その書類は、ことばを包み隠してます。
8) verengan Daleghbe'
You don't see the Ferengi.(English)
Anata wa sono ferengi-zin ni atte nai.(Japanese)
あなたは、そのフェレンギ人に会ってない。
9) mu''a'meylIj Damagh
You betray your big words.(English)
Anata no o^bora ga anata kara ukagae masu.(Japanese)
あなたのおおぼらが、あなたから伺えます。
10) Sormeychaj chenHa'moH Doch
The thing destroies their trees.(English)
Sore ga sono ki o hakai simasu.(Japanese)
それが、その木を破壊します。
11) bIqIp'egh vItlhobbe'.
I don't ask you to hit yourself.(English)
Watasi wa anata ni zibun o tataku ka tazune masen. (Japanese)
私は、あなたに自分を叩くか尋ねません。
TRANSLATE INTO KLINGON クリンゴン語に訳せ
12) I'm not sleeping.
私は、眠ってはいない。
jIQongtaHbe' (tlhIngan Hol)
13) You betray your words.
あなたは、約束にそむいた。
mu'meylIj Damagh (tlhIngan Hol)
14) Your injury finds assistance.
あなたはけがで助けを得ました。
QaH tu' QIHlIj (tlhIngan Hol)
15) I ask you to hit me.
あなたに私を叩くか尋ねました。
choqIp vItlhob (tlhIngan Hol)
16) You want me to write you.
あなたは、私に手紙を書いて欲しい。
qaghItlh DaneH (tlhIngan Hol)
17) You want me to trust your pet.
あなたは、わたしにペットを預けたい。
SajlIj vIvoq DaneH (tlhIngan Hol)
18) You're not helping our farm.
あなたは、私たちの農場の手伝いをしていません。
Du'maj DaQaHtaHbe' (tlhIngan Hol)
19) His watch doesn't have hands.
彼の腕時計は、手にありません。
ghopDu' ghajbe' tlhaqDaj (tlhIngan Hol)
20) You want me to lie.
あなたは、私にうそをついて欲しい。
jIQot DaneH (tlhIngan Hol)
21) I build homes.
私は、家を建てた。
juHmey vIchenmoH (tlhIngan Hol)
22) I want to learn.
私は、学びたい。
jIghoj vIneH (tlhIngan Hol)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|