Lesson1
tlhIngan Hol
てぃりンガン ホゥる（クリンゴン語）
（注意）この通信講座の著作権は、アメリカ合衆国のKlingon Language Institute（クリンゴン語学会）にあります。私は、日本語に訳する許可をいただきましたが、Klingon Language Instituteとは無関係にやってほしいということでしたので、私のページの問い合わせにつきましては、すべて私に責任があります。Klingon Language Instituteへは問い合わせないようにお願いいたします。
なお、私の日本語だと誤解や間違いを含んでいると思いましたので、英語原文を併記しました。英語が堪能な方に色々とご指導いただくとうれしく思います。(e-mail:introklingon@geocities.co.jp)
Throughout the Postal Course references will be made to "The
Klingon Dictionary" by chapters and sections.
すべてを通し、この通信講座の参照箇所は、クリンゴン語の文法と語彙集のある「クリンゴン辞書」という書籍の各章と節で表しています。
Example: (4,2.7)
refers to chapter 4, section 2.7
例：(4,2.7)
4章の2.7節を参照
Lesson 1
第１課
PRONUNCIATION
発音
This lesson does not go in depth into the proper pronunciation
of Klingon words.
この課では、クリンゴン語の正式な発音へと深く言及していきません。
Pages 13-17 of TKD describes how each consonant and vowel are
best pronounced in order to speak tlhIngan Hol coherently.
TKD（The Klingon Dictionary: クリンゴン辞書）の13-17ページにはtlhIngan Hol（てぃりンガン ホゥる:
クリンゴン語）を音声的に論理的に話すために、子音と母音の各々をうまく発音する方法について記述されています。
You'll become better at speaking tlhIngan Hol the more you
practice.
練習すればするほど、あなたのクリンゴン語はうまくなるでしょう。
We highly recommend you view the pronunciation guide regularly,
and practice saying each lesson alound in order to properly is
NOT for the meek (1,1.1-1.3).
発音の手引きを定期的に復習し、クリンゴン語は正式には柔らかい感じではないので声を出して各々の課をしゃべる練習をすることを強く勧めます。
Learn to project every word with strength even if it might
be mispronounced at first.
たとえ、最初にまちがって発音したとしても、全てのことばを強くはっきり出すことを学んでください。
The word order of tlhIngan Hol is the reverse of English.
tlhIngan Holの語順は、英語の逆です。
Where we would say "I see the officer" (subject-verb-object)
in tlhIngan Hol you would instead arrange it as "The officer
see I" (object-verb-subject).
"I see the officer"（主語-動詞-目的語）と言う場合、tlhIngan Holでは、"The
officer see I"（目的語-動詞-主語）と並び変えます。
なお、正確な発音については、ホームページにもあるコウブチさんのサイトで勉強してください。
また、実際の一文字の音を聞きたければ、アメリカのクリンゴン語学会(KLI)で聞いてください。
NOUNS
名詞
We begin with a few illustrations of the construction of Nouns.
名詞の構造の説明をいくつかします。
A noun can have up to five different suffixes attached to it
(Types 1 through 5).
名詞には、それに付く５つの異なる接尾辞があります。（第１類から第５類まで）
Type 1 suffixes, when used, always immediately follow the noun.
第１類の接尾辞は、常に、名詞のすぐ後ろに続けます。
These suffixes indicate size.
この接尾辞は大きさを示します。
-'a' for augmenting a noun, and -Hom for diminishing its size
or importance.
名詞の意味の拡大については、-'a'、名詞の大きさや重要性の指小については-Homを用います。
Example（例）:
| juH | home | 家 |
| juh'a' | mansion | 大邸宅 |
| juHHom | cottage | 小さい家 |
Suffix Type 2 deals with plurals. Any plural that refer to
beings that use language must end in -pu'.
第２類接尾辞は、複数形と関係しています。言語を使う生物の複数形は、-pu'で終わらねばなりません。
Example（例）:
| tera'nganpu' | Earthers | 地球人 |
| vulqanangpu' | Vulcans | バルカン人 |
| verenganpu' | Ferengi | フェレンギ人 |
| juppu' | friends | 友人 |
When referring to parts of the body the suffix -Du' is used
to indicate the plural.
体の一部に関連のある複数形の時は、接尾辞-Du'が複数を示すのに使います。
Example（例）:
| Ho'Du' | teeth | 歯 |
| ghopDu' | hands | 手 |
| nItlhDu' | fingers | 指 |
Finally, for everthing else (i.e., neither language user nor
body parts), -mey is used.
最後に、他のすべてのものには、（すなわち、言語使用者でも体の一部でもないもの） -mey が使われます。
Example（例）:
| Sajmey | pets | ペット |
| navmey | papers | 紙 |
| mu'mey | words | 単語 |
VERBS
動詞
Verb are unique because they have a prefix that indicates BOTH
subject and object.
動詞には、主語と目的語の両方を示す接頭辞があるという特色があります。
The result can be one word that is an entire sentence.
その結果、文全体が一語になることがあります。
Example（例）:
| qa- | (pfx) subj: I/ obj: you | （接頭辞）主語：私は/目的語：あなたに |
| jatlh | (v) speak | （動詞） 話す |
| qajatlh | I speak to you | 私は、あなたに話す。 |
(This is a greeting used to start a conversation.)
（これは、会話を始めるのに使われるあいさつです。）
This lesson we begin with four of the verb prefixes.
この課では、４つの動詞の接頭辞を説明します。
| subject | object | example | ||||
| （主語） | （目的語） | （例） | ||||
| jI- | I | 私 | none | なし | jIlaj | I accept 私は受け入れた |
| bI- | you | あなた | none | なし | bInep | you lie あなたはうそをつく |
| qa- | I | 私 | you | あなた | qaqIp | I hit you わたしはあなたを叩いた |
| cho- | you | あなた | me | 私 | choQaH | you help me あなたは私を助けた。 |
Like the nouns, Klingon verb also make use of suffixes.
名詞のように、クリンゴン語の動詞も接尾辞を使います。
One such suffix, from the class of suffixes known as "rovers",
is -be' which is used for negating the verb.
"浮動辞"として知られている種類の接尾辞の一つとして、動詞を否定する -be' があります。
| jI- | (pfx) subj: I /obj: none | （接頭）主：私 /目：なし |
| nep | (v) lie (fib) | （動） うそをつく |
| -be' | (sfx) not | （接尾）〜でない |
| jInepbe' | I am not lying | 私は、うそをついていない。 |
mu'tay' (vocabulary) 語彙
mu'mey ghojtaH (words to learn) 覚える語彙
This is a list of all the words that have been used up to this
point as well as the words that will up used in the Question and
Answer section.
ここにあるのは、問答の部分で使われる語彙に加え、これまでに使われたすべてのことばのリストです。
A(n) or (v) follows each word indicating if it is a noun or
a verb.
A（名）や（動）は、各々、名詞であるか動詞であるかということを表します。
NOTE: tlhIngan Hol has no artcles such as English's "a,"
"an," or "the."
注： tlhIngan Hol（てぃリンガン ホゥる）は、英語の "a" や "an"
や "the" のような冠詞はありません。
mu'mey ghojtaH (words to learn) （覚える語彙）
| tlhIngan | klingon (n) | クリンゴン（名） |
| Hol | language (n) | 言語（名） |
| juH | home (n) | 家（名） |
| tera' | Earth,Terra (n) | 地球（名） |
| tera'ngan | Earther, Terran (n) | 地球人（名） |
| vulqan | Vulcan (planet) (n) | バルカン（惑星）（名） |
| vulqangan | Vulcan (person) (n) | バルカン（人）（名） |
| verengan | Ferengi (person) (n) | フェレンギ（人）（名） |
| jup | friend (n) | 友人（名） |
| Ho' | tooth (n) | 歯（名） |
| ghop | hand (n) | 手（名） |
| nItlh | finger (n) | 指（名） |
| Saj | pet (n) | ペット（名） |
| nav | paper (n) | 紙（名） |
| mu' | word (n) | 単語（名） |
| jatlh | speak, say (n) | 話す、言う（動） |
| laj | accept (v) | 受け入れる（動） |
| nep | lie (v) | うそをつく（動） |
| qIp | hit (v) | たたく（動） |
| QaH | help (v) | 助ける（動） |
| legh | see (v) | 見る（動） |
| lob | obey (v) | 従う（動） |
| Doch | thing (n) | 物（名） |
| ghItlh | write (v) | 書く（動） |
| 'oy' | hurt (n), hurt (v) | けが（名）、傷つける（動） |
| Such | visit (v) | 訪れる（動） |
| ghoj | learn (v) | 学ぶ（動） |
| ghaj | have (v) | 持つ（動） |
| yIn | life (n), live (v) | 生命（名）、生きる（動） |
Lesson 1 Questions
第１課 問題
TRANSLATE INTO ENGLISH
ここでは、"日本語に訳せ"とします。解答例は、このページにあります。
1) tlhIngan Hol ghoj tera'ngan
2) mu'mey jatlh tlhIngan
3) cholegh
4) ghopHomDu' ghaj verenganpu'
5) choSuch
6) jatlhbe' Sajmey
7) mu'mey ghaj Holmey
8) bIyIn
9) qaghItlhbe'
10) tera'ngan 'oy' Saj
TRANSLATE INTO KLINGON
クリンゴン語に訳せ。
11) I see you.
私は、あなたを見ます。
12) The friend has teeth.
その友人には、歯（複数）があります。
13) You hit me.
あなたは、私を叩きます。
14) I accept.
私は、受け入れました。
15) Humans have big teeth.
人間には、大きい歯（複数）があります。
16) Words lie.
話が惑わす。（直訳：言葉がうそをつく。）
17) The thing obeys Ferengi words.
その生き物（もの）は、フェレンギの言葉に従う。
18) The Klingon speaks Klingon.
クリンゴン人は、クリンゴン語を話す。
19) You lie.
あなたは、うそをつく。
20) Small papers.
小さい紙。