Lesson 3
tlhIngan Hol
てぃりンガン ホゥる（クリンゴン語）
（注意）この通信講座の著作権は、アメリカ合衆国のKlingon Language Institute（クリンゴン語学会）にあります。私は、日本語に訳する許可をいただきましたが、Klingon Language Instituteとは無関係にやってほしいということでしたので、私のページの問い合わせにつきましては、すべて私に責任があります。Klingon Language Instituteへは問い合わせないようにお願いいたします。
なお、私の日本語だと誤解や間違いを含んでいると思いましたので、英語原文を併記しました。英語が堪能な方に色々とご指導いただくとうれしく思います。(e-mail:introklingon@geocities.co.jp)
Throughout this course references will be made to the dictionary by chapters and sections.
すべてを通し、この通信講座の参照箇所は、クリンゴン語の文法と語彙集のある「クリンゴン辞書」という書籍の各章と節で表しています。
Example: (4,2.7) refers to chapter 4, section 2.7
例：(4,2.7)
4章の2.7節を参照
Review
復習
SYNTAX
接尾辞
All Klingon sentences are written and spoken Object-Verb-Subject,
quite the reverse of most English
sentences.
クリンゴン語の文は、ほとんどすべて英文とは逆の「目的語-動詞-主語」で書き、話します。
NOUNS
名詞
Nouns have up to 5 suffixes that, when used, always occur in
order (i.e., noun-1-2-3-4-5).
名詞には、５つまでの接尾辞があり、使うときは、常に順序正しくなっています。（すなわち、名詞-1-2-3-4-5）
Suffix Type 1, size Suffix
接尾辞 第１類、大きさ
| -'a' | (augmentive) | （拡大辞、増大辞） |
| -Hom | (diminuitive) | （指小辞） |
Suffix Type 2, plurals
接尾辞 第２類、複数
| -pu' | (for beings) | （言語を使う生物に対して） |
| -Du' | (for body parts) | （体の部分に対して） |
| -mey | (all other uses) | （その他すべてに使います。） |
Type 4, possession
接尾辞 第４類、所有
| -wIj | (my) | （私の） |
| -lIj | (your) | （おまえの） |
| -Daj | (his, her, its) | （彼の、彼女の、それの） |
| -maj | (our) | （私たちの ） |
| -raj | (your pl.) | （おまえ達の） |
| -chaj | (their) | （彼らの） |
VERBS
動詞
Verbs sometimes have a prefix that indicates both the subject
and object when when they are pronouns
like I, you, us, them, he, she, it, etc.
動詞には、時折、I, you, us, them, he, she, it などのような代名詞の場合、主語と目的語の両方を指し示す接頭辞がつきます。
Prefixes:
接頭辞
| subject | object | subject | object | ||
| 主語 | 目的語 | 主語 | 目的語 | ||
| jI- | I | none | bI- | you | none |
| 私が | なし | おまえが | なし | ||
| qa- | I | you | cho- | you | me |
| 私が | おまえを | おまえが | 私を | ||
| vI- | I | him/her/it | Da- | you | him/her/it |
| 私が | 彼を/彼女を/それを | おまえが | 彼を/彼女を/それを | ||
| mu- | he/she/it | me | ma- | we | none |
| 彼が/彼女が/それが | 私たちを | 私たちが | なし | ||
| Du- | he/she/it | you | |||
| 彼が/彼女が/それが | おまえたちを |
There are up to 9 suffixes, plus rovers, which like noun suffixes
appear in order when used.
また、９つの接尾辞と浮動辞があります。それは、名詞のように順序良く並べます。
Suffix Type 1
接尾辞 第１類
| -'egh | (oneself) | （自分自身） |
| -chuq | (one another) | （お互いに） |
Rovers, by definition if not in fact, may appear anywhere in
the sequence of a verb and its suffixes.
They modify the verb, or suffix that they follow.
実際にはそうでないとしても、ことばの意味から、浮動辞は、文と接尾辞の配列の中のいかなるところにも付けることができます。浮動辞は、動詞あるいは、次のような接尾辞を修飾します。
| -be' | (not) | （否定） |
| -Ha' | (undo) | （元に戻す） |
Lesson 3
第３課
NOUNS
名詞
Any Verb that takes the Suffix -wI' becomes a noun.
The noun can be translated as "the thing/person who does
this." (3, 2.2)
接尾辞 -wI' を取った動詞は、名詞になります。
この名詞は、「これをした物/人」と訳すことができます。(3, 2.2)
Examples（例）:
| Suv | (v) to fight | SuvwI' | (n) fighter |
| （動）戦う | （名）戦士 | ||
| Qum | (v) to communicate | QumwI' | (n) communicator |
| （動）知らせる | （名）通信機 | ||
| So' | (v) to hide | So'wI' | (n) cloaking device |
| （動）隠れる | (名）遮蔽装置 | ||
| vut | (v) to cook | vutwI' | (n) a cook |
| （動）料理する | （名）コック（料理人） |
In lesson 2 we introduced you to the Type 4 possessive suffixes
used with things that do not use language.
Two additional Type 4 suffixes which indicate specification rather
than possession are -vam which translates as "this/these"
and -vetlh which translates as "that/those." (3,3.4)
第２課では、言葉を使えない生物に使われる第４類の所有接尾辞を紹介しました。
所有ではなく、指示を表す第４類の接尾辞をさらに２つ、つけ加えます。
それは、”これ/これら”と訳される "-vam" と”あれ/あれら”と訳される"-vetlh"
です。
Examples（例）:
| puch | (n) toilet | -vetlh | (4sfx) that |
| （名）トイレ | （４接尾）あの |
| puchvetlh | that toilet |
| あのトイレ |
| qoH | (n) fool | -pu' | (2sfx) plural | -vam | (4sfx) these |
| （名）ばか者 | （２接尾）複数 | （４接尾）これらの |
| qoHpu'vam | these fools |
| これらのばか者ども |
| Qapla' | (n) success | -Hom | (1sfx) small | -mey | (2sfx) plural | -vam | (4sfx) these |
| （名）成功 | （１接尾）取るに足らない | （２接尾）複数 | （４接尾）これらの |
| Qapla'Hommeyvam | these minor successes |
| これら取るに足らない成功 |
| 'etlh | (n) sword | -mey | (2sfx) plural | -vetlh | (4sfx) those |
| （名）剣 | （２接尾）複数 | （４接尾）あれらの |
| 'etlhmeyvetlh | those swords |
| あれらの剣 |
VERBS
動詞
More subject/object Verb prefixes.
動詞には、主語/目的語 - 動詞接尾辞 があります。
| subject | object | example | ||
| 主語 | 目的語 | 例 | ||
| pI- | we | you | pIqeS | we advise you |
| 私たちは | おまえに | 私たちはおまえに勧める。 | ||
| wI- | we | him/her/it | wInuQ | we annoy him |
| 私たちは | 彼を/彼女を/ それを | 私たちは彼に悩まされる。 |
Examples（例）:
| SuvwI' wInuQ | we annoy the fighter |
| 私たちは、戦士に苦しめられた。 | |
| paq wIHaDnIS | we need to study the book |
| 私たちは、本を熟読する必要がある。 |
Bringing us to Verb Suffix Type 2, which describes the willingness
or predisposiion to perform an action.
ある行為をするための意欲や性質を表すのに動詞接尾辞第２類
があります。
| -nIS | (needs) |
| 必要である |
Examples（例）:
| qa- | (pfx) I/you | legh | (v) see | -nIS | (2sfx) need | -be' | (Rsfx) not |
| （接頭）私は/おまえに | （動）会う | （２接尾）必要がある | （浮動接尾）〜でない |
| qaleghnISbe' | I don't need to see you |
| 私は、おまえに会う必要がない。 |
| ma- | (pfx) we/none | ba' | (v) sit | -nIS | (2sfx) need |
| （接頭） 私たちは/なし | （動詞） 座る | （２接尾）必要がある |
| maba'nIS | we need to sit |
| 私たちは、座る必要がある。 |
| -qang | (is willing) |
| 喜んで〜する |
Examples（例）:
| jI- | (pfx) I/none | Sap | (v) volunteer | -qang | (2sfx) willing |
| （接頭）私/なし | （動）志願者 | （２接尾）進んで〜する |
| jISapqang | I am willing to voluneteer |
| 私は、進んで志願者となります。 |
| pI- | (pfx) we/you | nep | (v) lie | -qang | (2sfx) willing | -be' | (Rsfx) not |
| （接頭）私たちは/あなたに | （動）うそをつく | （２接尾）進んで〜する | （浮動接尾）〜でない |
| pInepqangbe' | we are not willing to lie to you |
| 私たちは、あなたに進んでうそをついているわけじゃありません。 |
| -vIp | (is afraid) |
| 〜を恐れる |
Note: Using -vIp in reference to yourself, while grammatically
correct, is considered a cultural taboo.
注意：あなた自身に関していえば -vIp を使うことは、文法的には正しいけれども、
文化的な禁忌（タブー）と考えられます。
Examples（例）:
| Du- | (pfx) he/you |
| （接頭）彼は/あなたを |
| bI- | (pfx) you/none |
| （接頭）あなたは/なし |
| legh | (v) see | jatlh | (v) speak | -vIp | (2sfx) afraid |
| （動）見る | （動）話す | （２接尾）〜を恐れて |
| DuleghvIp | he is afraid to see you |
| 彼は、あなたに会うのを恐れている。 |
| -be' | (Rsfx) not |
| （浮動接尾）〜でない |
| bIjatlhvIpbe' | you are not afraid to speak |
| あなたは、話すのを恐れていない |
One Type 5 Suffixes indicates the ability to perform an action.
-laH translates as can/able.
第５類接尾辞は、行為を達成する能力を表します。
-laHは、〜できると訳されます。
Examples（例）:
| Doch | (n) thing | -vam | (4sfx) this | vI- | (pfx) I/it | je' | (v) purchase | -laH | (5sfx) can |
| (名) もの | (4接尾) この | (接頭) 私は/それを | (動) 手に入れる | (5接尾) 〜できる |
| Dochvam vIje'laH | I can buy this |
| 私は、これを買うことができます。 |
| Saj | (n) pet | -lIj | (4sfx) your | vI- | (pfx) I/it | QaH | (v) help | -laH | (5sfx) can |
| （名） ペット | (4接尾) あなたの | (接頭) 私は/それを | (動) 助ける | (5接尾) 〜できる |
| SajlIj vIQaHlaH | I can help your pet |
| 私は、あなたのペットを助けることができます。 |
'a' is a Type 9 Suffix and indicates that the statement is
a Yes or No question.
'a' は、第９類接尾辞で、その一文が肯定/否定疑問文であることを表しています。
Examples（例）:
| bI- | (pfx) you/none | QaH | (v) help | -qang | (2sfx) willing | -'a' | (9sfx) interogative |
| （接頭）あなたは/なし | （動）助ける | （2接尾）進んで〜する | (9接尾) 疑問詞 |
| bIQaHqang'a' | Are you willing to help? |
| 手を貸しましょうか？ |
| paq | (n) book | -vetlh | (4sfx) that/those | bI- | (pfx) you/none | ghaj | (v) own | -'a' | (9sfx) interogative |
| (名)本 | (4接尾)あれ/あれら | （接頭）あなたは/なし | （動） 〜を所有する | (9接尾) 疑問詞 |
| paqvetlh bIghaj'a' | Do you own that book? |
| あなたは、あの本を所有してますか？ |
To such questions you would respond by saying:
このような質問には、次のように答えます。
| ghobe' | no | HISlaH | yes | HIja' | yes |
| いいえ | はい | はい |
PRONOUNS
代名詞
Pronouns will be introduced more fully in Lesson 6, but one
pronoun, 'e', is particularly valuable to introduce here.
代名詞は第６課で、さらにたっぷりと紹介しますが、'e'という代名詞は、特に重要なので、ここで紹介します。
'e' is commonly (but not exclusively) used with the verbs "to
know" and "to see" (6,2.5) and refers to the preceeding
phrase to create complex sentences.
'e' は、通常（これだけではないが）、動詞の”知る”、”見る”とともに使用され (6,2.5) 複文を作るため、句を先行するのに引用してます。
Thus:
たとえば：
| paqmeyvam DIHaD 'e' DaSov | You know we study these books |
| あなたは、私たちがこれらの本を熟読するのを知っています。 |
is actually two separate sentences:
は、２つの文に分かれます。
| paqmeyvam DIHaD | We study these books |
| 我々は、これらの本を熟読する |
| DaSov | You know it |
| あなたはそれを知っています。 |
Examples（例）:
| bIlengbe' | You don't travel | 'e' vIyaj | I understand it (this) |
| あなたは、旅行しない。 | 私は、それを（これを）理解できます。 |
| bIlengbe' 'e' vIyaj | I understand that you don't travel |
| 私は、あなたが旅行しないのを理解できます。 |
mu'tay' (VOCABULARY)
mu'tay' (語彙)
This is a list of all of the words that have been used up to
this point as well as the words that will be used in the Question
and Answer section.
これは、質問と解答のところで使われる言葉のほかに、この部分で使われることばすべてのリストです。
Practice saying all of your vocabulary words aloud.
単語集の言葉のすべてを、大きく声を出して言う練習をしてください。
| HISlaH | yes | はい |
| HIja' | yes | はい |
| ghobe' | no | いいえ |
| puch | toilet (n) | トイレット (名) |
| Sov | know (v) | 知る (動) |
| Qub | think (v) | 思う (動) |
| qoH | fool (n) | ばか (名) |
| SaH | care for/about (v) | 気づかう (動) |
| qet | run (v) | 走る (動) |
| Qapla' | success (n) | 成功 (名) |
| toj | trick (v) | だます (動) |
| leng | travel (v) | 旅行する (動) |
| paq | book (n) | 本 (名) |
| nuQ | annoy (v) | 悩ます (動) |
| HaD | study (v) | 勉強する (動) |
| pa' | there, thereabouts (n) | そこで、そのあたり (名) |
| je' | buy, purchase (v) | 買う (動) |
| Sap | volunteer (v) | 志願する (名) |
| nej | seek, look for (v) | 探す (動) |
LESSON 3 - QUESTIONS
第３課 - 問題
Answer these questions on a separate piece of paper and send
it with a self-addressed stamped envelope.
別紙に問題の答えを書き、自分宛の切手を貼った封筒を同封しておくってください。
Your answers will be corrected and returned with Lesson 4.
あなたの答えを訂正し、４課と一緒に返送します。
TRANSLATE INTO ENGLISH
ここでは、"日本語に訳せ"とします。解答例は、このページにあります。
1) bIqIp'eghnIS'a'
2) munuQbe' Qapla'lIj
3) puch Danejqang'a'
4) DuleghvIp
5) nuQ'a' 'oy'meychaj
6) DuQaHlaH paqHomvam
7) tlhIngan Hol Dajatlh'a'
8) tlhIngan Hol vIjatlhlaH
9) mu'meyvam DaghItlhlaH'a'
10) DuQaHlaH paqvam
11) bInep 'e' vISov
TRANSLATE INTO KLINGON
クリンゴン語に訳せ
12) Do you accept my words?
私の発言を承諾しましたか？
13) Can you annoy this trickster? .
この詐欺師に悩まされていますか？
14) I do not trust your chronometer.
私は、あなたの精密時計を信用しません。
15) He isn't willing to visit me.
彼は、私を訪ねる気はありません。
16) Are they afraid to ask me?
彼らは、私に尋ねることを恐れていますか？
17) I can't buy those shoes.
私は、それらの靴を買うことができません。
18) We are willing to serve you food
私たちは、喜んであなたに食べ物を給仕しますよ。
19) These fools have no injuries
これらのばか者は、怪我がありませんでした。
20) I want you to sleep.
私は、あなたに眠ってほしい。
21) I'm not sleeping.
私は、眠っていない。